1
00:00:06,330 --> 00:00:09,950
חכה רגע, סמואל. אתה אומר לי
זה עניין של עכברוש גדול?

2
00:00:10,150 --> 00:00:11,200
כן, בטח.

3
00:00:11,270 --> 00:00:12,770
אנשים אוכלים אותם? כַּמוּבָן.

4
00:00:13,250 --> 00:00:16,710
הם אוכלים אותם באוסטרליה, סין ו
גינאה החדשה.

5
00:00:17,030 --> 00:00:19,020
אבל אני לא יודע איך להגיד את זה
אנגלית.

6
00:00:19,130 --> 00:00:20,630
ובכן, זה לא עכברוש, נכון? לא.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,850
גדול יותר. גדול יותר? כֵּן. סנאי?

8
00:00:23,090 --> 00:00:25,790
לא. ארנב? לא. פרה? לא, לא, לא.

9
00:00:26,230 --> 00:00:30,310
זה כמו עכברוש, אבל אני לא אוכל את זה.
ובכן, טוב לדעת.

10
00:00:43,050 --> 00:00:44,100
אני בסדר, אדוני.

11
00:00:46,410 --> 00:00:47,750
דָבָר? לא.

12
00:00:47,990 --> 00:00:49,040
שב לאחור.

13
00:01:04,030 --> 00:01:05,080
בוא נלך לארוחת ערב.

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,110
בְּסֵדֶר. מה עם מסעדת סטייקים?

15
00:01:07,111 --> 00:01:10,669
למעשה, ג'אמו, אתה יודע, חשבתי
יותר בנוסח הסינית.

16
00:01:10,670 --> 00:01:12,070
אתה אוהב את זה? כֵּן.

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,030
טוב מאוד. אתה אוהב את זה, הא?

18
00:01:21,291 --> 00:01:24,249
אנחנו ממש מעבר לפינה.

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,430
זה 20L4. אנחנו נהיה שם בעוד 30
שניות.

20
00:01:28,161 --> 00:01:29,589
לך

21
00:01:29,590 --> 00:01:41,029
לבדוק

22
00:01:41,030 --> 00:01:42,080
הארון.

23
00:01:55,440 --> 00:01:57,180
נראה שיש לנו חברה כאן למטה.

24
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
לוקח לנו כל כך הרבה זמן. תזדרז.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,060
תעתיק את זה. כמעט סיימנו.

26
00:02:03,800 --> 00:02:04,850
קדימה. תנסה ללכת.

27
00:02:05,160 --> 00:02:06,600
תמשיך למטה. אני מיד אהיה שם.

28
00:02:16,120 --> 00:02:17,380
כבוי ב-929, נכון?

29
00:02:17,680 --> 00:02:18,730
כֵּן.

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,450
סמו, קח את החדר.

31
00:02:52,860 --> 00:02:54,120
סמו, נפגש שם למטה.

32
00:03:52,330 --> 00:03:53,710
בסדר, תעביר אותי דרך זה.

33
00:03:53,711 --> 00:03:56,509
הירייה של קרול של הקורבן, עוזרת
התובע המחוזי.

34
00:03:56,510 --> 00:03:57,630
נורה פעם אחת בחזה.

35
00:03:57,850 --> 00:04:01,770
היא חזרה הביתה מוקדם מארוחת ערב ABA,
ואם לשפוט לפי הסימנים על גופה,

36
00:04:01,771 --> 00:04:03,929
היא לפחות נלחמה. אני לא
מופתע.

37
00:04:03,930 --> 00:04:06,209
עבדתי במקרה עם קרול. היא הייתה א
לוחם אמיתי.

38
00:04:06,210 --> 00:04:10,270
היא לא פחדה לקחת אף אחד הביתה.
טלוויזיות, וידיאו, תכשיטים, הכל שם.

39
00:04:10,271 --> 00:04:12,169
אז זו לא הייתה רק כוויה ישרה.

40
00:04:12,170 --> 00:04:14,940
לא, המטפסים שלנו חיפשו
משהו ספציפי.

41
00:04:14,970 --> 00:04:16,510
התיקים שלה, התיקים שלה.

42
00:04:16,890 --> 00:04:18,390
היא ידעה משהו חשוב.

43
00:04:29,211 --> 00:04:32,489
כך מתאמן החצי השני.

44
00:04:32,490 --> 00:04:33,650
כן, רק בלוס אנג'לס.

45
00:04:34,750 --> 00:04:36,310
איך אתה אומר שהם עובדים כאן?

46
00:04:36,330 --> 00:04:37,380
אני יכול לעזור לך?

47
00:04:37,610 --> 00:04:40,090
כֵּן. האם תרצה לדבר עם
מנהל?

48
00:04:40,490 --> 00:04:41,810
אני עוזר המנהל.

49
00:04:42,470 --> 00:04:43,520
זרוק אותי.

50
00:04:43,521 --> 00:04:46,649
אמרו לנו שאתה החנות היחידה
בלוס אנג'לס שנושאת סוג כזה של

51
00:04:46,650 --> 00:04:47,910
טבעת טיפוס מיוחדת.

52
00:04:48,090 --> 00:04:51,350
כן, טוב, ל.א. הוא לא בדיוק סלע
מטפס על מכה.

53
00:04:52,730 --> 00:04:53,780
כן, בטח.

54
00:04:54,010 --> 00:04:55,750
קו עץ יהושע, הם נושאים אותו.

55
00:04:56,490 --> 00:04:58,230
אה, אבל אני חושב שהם אזלו מהמלאי.

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,060
למעשה, אנחנו צריכים רשימה של לקוחות
מכירות.

57
00:05:01,440 --> 00:05:03,300
שמות וכתובות, אם יש לך.

58
00:05:03,431 --> 00:05:05,439
במה מדובר?

59
00:05:05,440 --> 00:05:08,330
אנחנו חוקרים רצח. היינו
מעריך את עזרתך.

60
00:05:08,740 --> 00:05:12,180
אני מניח שאין דבר כזה מאמן
-הרשאות לקוח.

61
00:05:13,420 --> 00:05:14,470
כֵּן.

62
00:05:15,620 --> 00:05:18,330
ייקח לי כמה דקות למשוך אותו
כבוי מהמחשב.

63
00:05:18,580 --> 00:05:19,630
אנחנו נחכה.

64
00:05:23,820 --> 00:05:26,170
מה אתה אומר, פג? אפשר לגדל אותך ל
העליון?

65
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
לא, תודה.

66
00:05:28,300 --> 00:05:29,350
אבל, אה, קדימה.

67
00:05:29,840 --> 00:05:30,890
אני אראה אותך שם למעלה.

68
00:05:31,060 --> 00:05:32,110
כֵּן. יָמִינָה.

69
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
קווין? חֶסֶד?

70
00:05:44,640 --> 00:05:46,320
אתה אמור להיות בשנחאי.

71
00:05:50,980 --> 00:05:52,030
וואו,

72
00:05:53,500 --> 00:05:54,580
עברו שמונה שנים.

73
00:05:54,960 --> 00:05:56,010
אתה נראה נהדר.

74
00:05:56,970 --> 00:06:03,210
אז, אתה עדיין מזרים נהרות?
אפריקה וגלישת רוח בקוסטה ריקה?

75
00:06:03,870 --> 00:06:08,349
בשנה שעברה יצאתי לטיפוס הרים
הרי אלטאי של מונגוליה וסלע

76
00:06:08,350 --> 00:06:09,229
טיפוס בפרו.

77
00:06:09,230 --> 00:06:10,590
אז כן, אני עדיין בזה.

78
00:06:10,990 --> 00:06:12,550
אז אתה מגשים את החלום שלך.

79
00:06:13,350 --> 00:06:14,400
חלק מזה.

80
00:06:15,810 --> 00:06:18,730
אז מה איתך? כלומר, חסר לי א
חתיכה גדולה כאן.

81
00:06:19,110 --> 00:06:22,770
כלומר, חזרת לשנגחאי. זה
סיפור ממש ארוך.

82
00:06:24,050 --> 00:06:25,110
אשמח לשמוע.

83
00:06:27,530 --> 00:06:28,910
היי, יש לי טיפוס נהדר על עץ.

84
00:06:30,090 --> 00:06:32,680
אני לא יודע אם אני בעד סוג כזה
דבר יותר.

85
00:06:32,790 --> 00:06:33,840
בטח שאתה כן.

86
00:06:34,030 --> 00:06:37,170
היי, יש לנו את הרשימות.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,370
הם מה-LAPD, קווין.

88
00:06:39,371 --> 00:06:43,749
האם זה בסדר אם אתן להם רשימה של
לקוחות שרכשו את עץ יהושע

89
00:06:43,750 --> 00:06:44,800
זה בסדר, מיכה.

90
00:06:45,790 --> 00:06:46,840
אוקיי, תודה.

91
00:06:58,789 --> 00:06:59,929
מי איש המסתורין?

92
00:07:01,090 --> 00:07:02,140
רק קצת.

93
00:07:10,490 --> 00:07:11,610
בחסות 888.

94
00:07:13,190 --> 00:07:17,109
בסדר, פט, הנה לך. תודה רבה.
פרד, פרד, שלוש. זה כל מה שאתה צריך

95
00:07:17,110 --> 00:07:18,450
שלוש? בסדר, אנדי.

96
00:07:18,451 --> 00:07:22,109
הנה לך. הו, אל תיתן לי לשכוח. אני
עדיין חייבים להחליף, בסדר? אנחנו

97
00:07:22,110 --> 00:07:24,869
איתר את העוזרת של קרול, מלאני
ג'ורג'. היא הולכת להיות במשרד

98
00:07:24,870 --> 00:07:26,429
הבוקר אורזת את הדברים של קרול.

99
00:07:26,430 --> 00:07:27,049
הו, טוב.

100
00:07:27,050 --> 00:07:29,989
בואו לגלות כל מה שאנחנו יכולים לגבי
התיק שהיא העמידה לדין. הו,

101
00:07:29,990 --> 00:07:31,040
סמו.

102
00:07:31,170 --> 00:07:32,430
הנה לך. זה בשבילך.

103
00:07:34,170 --> 00:07:37,660
הזמנתי את אלה עם אגוזים. ואתה
מקבלים את אלה עם קרמל.

104
00:07:38,370 --> 00:07:42,909
חשבתי, באמריקה, הלקוח הוא
תמיד צודק. הם תמיד, אלא אם כן

105
00:07:42,910 --> 00:07:44,310
המכירות במקרה צונחות.

106
00:07:44,750 --> 00:07:48,120
סגן, בני הבן לא אמור
למכור את אלה בעצמו?

107
00:07:48,121 --> 00:07:50,579
אני רק מנסה לעזור לילד.
הנה לך, סגן.

108
00:07:50,580 --> 00:07:53,719
הו, היי, אריק. תודה רבה. ושימו אותי
למטה עבור שתי קופסאות של בתך

109
00:07:53,720 --> 00:07:55,079
עוגיות של צופים. איזה סוג?

110
00:07:55,080 --> 00:07:56,130
כן, מה שלא יהיה.

111
00:07:56,131 --> 00:07:57,299
מה שיהיה בסדר.

112
00:07:57,300 --> 00:07:58,350
קח את הסמוסות.

113
00:07:58,520 --> 00:07:59,570
טעים מאוד.

114
00:07:59,571 --> 00:08:03,059
סמוסאס. אה, הסמוסות. האם הם ה
דברים קטנים של קרמל עם הקוקוס

115
00:08:03,060 --> 00:08:04,759
שצץ באמצע? כֵּן.

116
00:08:04,760 --> 00:08:05,810
זה מי שאתה רוצה.

117
00:08:05,920 --> 00:08:09,590
טוב מאוד. היי, סלמון. איך זה אתה
יודע כל כך הרבה על עוגיות צופים?

118
00:08:09,820 --> 00:08:14,120
בשנחאי הייתי אורח הכבוד ב
הצופים בגרמניה.

119
00:08:15,960 --> 00:08:17,010
הייתי צריך לדעת.

120
00:08:17,011 --> 00:08:18,189
לא, תודה לך, סגן.

121
00:08:18,190 --> 00:08:19,240
עם כל כך הרבה שירים.

122
00:08:20,890 --> 00:08:23,310
גם חמאת הבוטנים טובה מאוד.

123
00:08:23,311 --> 00:08:24,809
חמאת בוטנים.

124
00:08:24,810 --> 00:08:25,860
חמאת בוטנים.

125
00:08:25,930 --> 00:08:26,980
טוֹב.

126
00:08:27,230 --> 00:08:29,400
הניחו אותו לשתי קופסאות של בוטנים
חמאה.

127
00:08:33,090 --> 00:08:34,390
כולם אהבו אותה.

128
00:08:34,970 --> 00:08:36,190
קרול הייתה נהדרת.

129
00:08:37,270 --> 00:08:39,289
היא צעקה עלי רק פעם אחת.

130
00:08:40,280 --> 00:08:45,119
שכחתי לקחת את Creamer עבור
קפה והיא הייתה ממש עייפה וזה

131
00:08:45,120 --> 00:08:48,300
מכוער. ולבסוף אמרתי, היי, זה פשוט
קפה.

132
00:08:50,000 --> 00:08:52,420
אלוהים אדירים, אני לא חשוד, נכון?

133
00:08:52,760 --> 00:08:53,810
לא, מלאני.

134
00:08:54,740 --> 00:08:58,340
האדם שהרג את קרול חיפש
למשהו.

135
00:09:01,140 --> 00:09:04,120
בֶּאֱמֶת? אתה מתכוון כמו כסף או
משהו?

136
00:09:04,680 --> 00:09:06,180
היא לא הרוויחה הרבה כסף.

137
00:09:06,181 --> 00:09:10,219
ראיתי את תלוש המשכורת שלה פעם. זה היה מעורר רחמים,
אתה יודע, למישהו בקומה שלה

138
00:09:10,220 --> 00:09:11,270
ואינטליגנציה.

139
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
הו, זה לא נורא שהסתכלתי, נכון
זה?

140
00:09:16,100 --> 00:09:17,150
זה בסדר.

141
00:09:19,100 --> 00:09:21,880
תודה לך.

142
00:09:23,080 --> 00:09:24,260
היא הייתה בוסית טובה?

143
00:09:24,760 --> 00:09:25,810
הו, הכי טוב.

144
00:09:26,020 --> 00:09:28,780
היא הייתה גדי. הם מאוד
תומך.

145
00:09:30,180 --> 00:09:31,660
האם אתה יודע על המקרה הזה?

146
00:09:32,500 --> 00:09:33,550
לא, זה...

147
00:09:33,690 --> 00:09:37,849
זה לא היה אחד מהמקרים שלנו. זה היה
מטופל על ידי בוב מקייב. הוא עוד אחד

148
00:09:37,850 --> 00:09:39,070
ה-ADA במשרד.

149
00:09:40,990 --> 00:09:42,190
למה לקרול זה?

150
00:09:42,550 --> 00:09:44,250
מצאנו את זה בדירה שלה.

151
00:09:44,610 --> 00:09:45,660
אני לא יודע.

152
00:09:46,890 --> 00:09:49,370
אתה תייר, נכון?

153
00:09:50,050 --> 00:09:51,100
תייר?

154
00:09:51,550 --> 00:09:52,600
אני תאומים.

155
00:09:52,890 --> 00:09:54,030
אנחנו מאוד מתאימים.

156
00:09:54,031 --> 00:09:57,949
לא שאני אומר שאתה ואני כן
תואם, אבל הסימנים האלה הם, ובכן,

157
00:09:57,950 --> 00:09:59,170
אתה יודע, תואם.

158
00:10:00,690 --> 00:10:02,610
מתי יום ההולדת שלך? באפריל או מאי?

159
00:10:05,160 --> 00:10:06,360
יָנוּאָר. אה.

160
00:10:07,180 --> 00:10:09,500
האם כל הקבצים מגיעים עם פסים כחולים?

161
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
רק אם הם קרים, מתים או סגורים.

162
00:10:12,340 --> 00:10:16,080
למקרים פעילים יש פס אדום. אנחנו מאוד
צבע - מתואם.

163
00:10:16,580 --> 00:10:19,660
האם לקרול היו עוד תיקים על מתים
מקרים?

164
00:10:20,420 --> 00:10:22,080
על מקרים מתים?

165
00:10:23,840 --> 00:10:25,040
למעשה, היא עשתה זאת.

166
00:10:25,340 --> 00:10:26,390
לְשֵׁם מַה?

167
00:10:26,540 --> 00:10:30,380
אני לא יודע. היא משכה אותם בעצמה.
היא לא רצתה לדבר על זה.

168
00:10:30,381 --> 00:10:34,279
אמרתי לה שזו העבודה שלי, ואם
היה לנו סוג של אמון

169
00:10:34,280 --> 00:10:38,060
נושאים, אני אשמח ל... זהו
בסדר.

170
00:10:38,840 --> 00:10:39,960
היית לעזר גדול.

171
00:10:41,880 --> 00:10:42,930
בֶּאֱמֶת?

172
00:10:43,340 --> 00:10:44,390
כֵּן.

173
00:10:46,580 --> 00:10:48,260
איפה בוב מקייב?

174
00:10:48,780 --> 00:10:51,250
ובכן, זה שבת, אז כמובן
אף אחד לא כאן.

175
00:10:52,720 --> 00:10:57,859
למעשה, בוב בחופשה של שלושה חודשים
של היעדרות מסיבות אישיות. הוא ב-

176
00:10:57,860 --> 00:10:58,910
נסיגה.

177
00:10:59,240 --> 00:11:04,759
הוא השאיר כתובת למקרי חירום. אני
בטוח שזה מתאים. הנה, בוב

178
00:11:04,760 --> 00:11:05,810
מקיי.

179
00:11:07,920 --> 00:11:08,970
תודה לך.

180
00:11:09,080 --> 00:11:12,140
אם אחשוב על משהו אחר, אני אתן
לך שיחה.

181
00:11:12,560 --> 00:11:17,279
בַּטוּחַ. אתה יודע, אולי אני צריך לקבל את שלך
מספר ביתי, רק ליתר ביטחון

182
00:11:17,280 --> 00:11:18,330
צד.

183
00:11:19,060 --> 00:11:20,110
אֵין בְּעָיָוֹת.

184
00:11:50,090 --> 00:11:51,170
שלום, אני יכול לעזור לך?

185
00:11:52,090 --> 00:11:55,100
אני מחפש את בוב מקייב. ברוך הבא,
ברוך הבא. קדימה.

186
00:11:55,230 --> 00:11:56,370
כולם למטה מאחור.

187
00:11:56,371 --> 00:12:00,029
האם אתה בוב מקייב? כן, הרגע הכנת
זה. הפגישה כמעט הסתיימה, אבל

188
00:12:00,030 --> 00:12:02,749
עדיין יש זמן בשבילך. אני צריך
לדבר איתך. לא, לא. לאחר הפגישה,

189
00:12:02,750 --> 00:12:04,310
נסה לשמור על זה מאוד אנונימי.

190
00:12:04,470 --> 00:12:06,210
לא, אני... אחרי הפגישה, נדבר.

191
00:12:06,350 --> 00:12:07,400
בדרך זו.

192
00:12:10,210 --> 00:12:14,650
אופנועים, סירות, רכבות, באמת
כל דבר עם מומנטום קדימה.

193
00:12:15,190 --> 00:12:17,770
אבל לרוב, זה אצלי במכוניות.

194
00:12:18,990 --> 00:12:23,550
אולי זה פעימת המנוע או
תחושת המהירות.

195
00:12:24,450 --> 00:12:25,500
אני לא יודע.

196
00:12:26,430 --> 00:12:29,790
אבל בכל פעם שאני נכנס לרכב, אני פשוט
מרגיש צורך בסקס.

197
00:12:30,610 --> 00:12:34,870
זה הדחף המיידי והמוחץ הזה.
אני צריך סקס.

198
00:12:35,570 --> 00:12:38,760
אני אפילו לא יכול לנסוע למיני מרט
בלי לרצות לקיים יחסי מין.

199
00:12:41,050 --> 00:12:44,000
ובכן, להיות מודע לבעיה היא
צעד ראשון, אלישיה.

200
00:12:45,840 --> 00:12:49,220
אני רואה שכמעט נגמר לנו הזמן, ואנחנו
יש חבר חדש.

201
00:12:50,820 --> 00:12:55,100
איך קוראים לך? ועל שמך הפרטי
רק בבקשה.

202
00:12:57,200 --> 00:12:58,920
שמואל. ובכן, ברוך הבא, שמואל.

203
00:13:00,100 --> 00:13:06,520
לרוב עדיף להתחיל עם פשוט
סיפור. אז ספר לנו, למשל,

204
00:13:06,680 --> 00:13:11,020
איך גילית לראשונה שאתה
מכורה למין.

205
00:13:13,880 --> 00:13:14,930
מַה?

206
00:13:18,640 --> 00:13:19,690
אני מצטער.

207
00:13:20,220 --> 00:13:22,440
בחיי, איזה ערבוביה, הא?

208
00:13:25,160 --> 00:13:31,539
אתה יודע, התמכרות למינית היא אמיתית
בעיה עבור אנשים רבים, והם מוצאים

209
00:13:31,540 --> 00:13:33,260
ריטריטים טיפוליים מאוד עוזרים.

210
00:13:34,380 --> 00:13:36,120
האם הסיפורים שלהם לא מחמירים את זה?

211
00:13:37,780 --> 00:13:40,100
ובכן, יש חלק מזה.

212
00:13:42,340 --> 00:13:47,760
לגבי תיק התיק הזה, אני לא יודע למה
קרול הייתה רוצה את זה.

213
00:13:48,110 --> 00:13:49,910
זה לא היה אחד מרגעי הכתר שלי.

214
00:13:49,970 --> 00:13:51,910
מַדוּעַ? הפסדתי את התיק.

215
00:13:52,130 --> 00:13:56,030
זה נראה כאילו היה לנו טריקה
ניצחון על שלושת הקוקאין הללו

216
00:13:56,110 --> 00:13:57,610
אבל התיק נזרק.

217
00:13:58,190 --> 00:13:59,240
מאיזו סיבה?

218
00:14:00,350 --> 00:14:01,550
אין מספיק ראיות.

219
00:14:01,750 --> 00:14:03,670
זה פשוט נעלם.

220
00:14:07,670 --> 00:14:08,720
תודה לך.

221
00:14:08,910 --> 00:14:09,960
תודה לך.

222
00:14:15,480 --> 00:14:21,179
לא עשיתי זאת. מר לואיס, קנית שלושה
ב-$2 .50 כל אחד. נתת לי רק 5 דולר.

223
00:14:21,180 --> 00:14:24,439
להחזיר לך בר. עשיתי את זה רק כדי
לעזור לך בכל מקרה. אני לא רוצה בר

224
00:14:24,440 --> 00:14:25,560
בחזרה. אין מכירה.

225
00:14:25,800 --> 00:14:26,920
תן לי את הכסף.

226
00:14:27,940 --> 00:14:29,380
היא יוצאת משליטה.

227
00:14:29,381 --> 00:14:30,559
תודה לך.

228
00:14:30,560 --> 00:14:31,610
הנה הוא.

229
00:14:31,611 --> 00:14:33,959
שמואל, למדת משהו?
שם?

230
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
כן, לא מעט דברים.

231
00:14:36,320 --> 00:14:38,460
התקדמתי גם בתיק.

232
00:14:39,200 --> 00:14:42,840
כן, קיבלנו את השיחה שלך. גם אנחנו בדקנו
ברשימת הקבצים החסרים.

233
00:14:43,080 --> 00:14:47,019
גילינו שהם שלחו עוד שלושה
מגישים אתמול למשרדה של קרול

234
00:14:47,020 --> 00:14:50,399
בקשה שהגישה בשבוע שעבר.
עדיף לגרום למישהו ליירט אותם

235
00:14:50,400 --> 00:14:51,450
אני אחזור.

236
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
מלאני עדיין שם.

237
00:14:53,351 --> 00:14:55,399
מה דעתך על זה?

238
00:14:55,400 --> 00:14:57,920
אני נותן לך שני חטיפי ממתקים בשביל זה
תפוח.

239
00:14:58,500 --> 00:14:59,550
אין סיכוי.

240
00:15:00,040 --> 00:15:02,390
אל תעשה איתו עסקים. הוא
חסרי ערך.

241
00:16:23,420 --> 00:16:24,470
אני לא יודע.

242
00:17:22,280 --> 00:17:23,330
אתה בסדר?

243
00:17:24,180 --> 00:17:26,880
סמו, הצלת את חיי.

244
00:17:32,120 --> 00:17:34,040
מה היה בקלטת הווידאו, צ'רלי?

245
00:17:35,240 --> 00:17:37,860
אני לא אומר כלום עד שאני רואה את שלי
עורך דין.

246
00:17:39,520 --> 00:17:41,320
באמת, אתה רוצה לראות את עורך הדין שלך?

247
00:17:41,520 --> 00:17:43,480
ובכן, למי היית רוצה שנתקשר?

248
00:17:43,820 --> 00:17:44,870
פרנק מרדוק?

249
00:17:46,860 --> 00:17:48,080
קרמר ומרדוק?

250
00:17:51,150 --> 00:17:53,170
זה חברה של 800 דולר לשעה, צ'רלי.

251
00:17:53,890 --> 00:17:55,630
יש לך דוד עשיר או משהו?

252
00:17:55,790 --> 00:17:56,910
זה כל מה שאני אומר.

253
00:17:59,190 --> 00:18:02,430
אני חושב שקרול הגישה תביעה נגד
מרדוק פעם אחת.

254
00:18:02,650 --> 00:18:06,140
לא הייתי העוזר שלה אז, אבל קיבלתי
התחושה שהיא לא אוהבת אותו.

255
00:18:06,910 --> 00:18:07,960
למה זה?

256
00:18:08,370 --> 00:18:09,650
ובכן, היא הפסידה בתיק.

257
00:18:10,190 --> 00:18:11,810
קרול לא הפסידה במקרים רבים.

258
00:18:12,150 --> 00:18:16,309
יש לנו את שלושת הקבצים שקרול
ביקש, ובשלושת המקרים, פרנק

259
00:18:16,310 --> 00:18:17,990
מרדוק היה עורך הדין.

260
00:18:18,610 --> 00:18:19,750
מה היו התוצאות?

261
00:18:19,751 --> 00:18:23,639
שני פיטורים וזיכוי, הכל בשל
לחוסר ראיות מספיקות.

262
00:18:23,640 --> 00:18:25,399
קרול התרוצצה בחקירה.

263
00:18:25,400 --> 00:18:28,740
עורך הדין הזה גונב ראיות, משתמש
הצוות שלנו לעשות את זה.

264
00:18:29,040 --> 00:18:32,140
הוא גם גנב את ההוכחות שהיו לקרול
נגדו.

265
00:18:32,500 --> 00:18:33,880
זה בסדר. איך נסגור אותו?

266
00:18:48,220 --> 00:18:49,270
הצליח.

267
00:18:52,081 --> 00:18:54,169
זהו זה.

268
00:18:54,170 --> 00:18:55,220
משכנו הצנוע.

269
00:18:55,850 --> 00:18:58,140
ובכן, צדקת. זהו א
עץ יפה.

270
00:18:58,150 --> 00:18:59,200
זה כן.

271
00:18:59,201 --> 00:19:04,569
אז למה שלא נלך לטיפוס ואז
נשיג משהו לאכול.

272
00:19:04,570 --> 00:19:08,169
אתה יודע, קווין, אני אף פעם לא יכול להסתכל למעלה
עץ גבוה בלי לתהות אם או

273
00:19:08,170 --> 00:19:09,220
לא אני יכול לטפס עליו עכשיו.

274
00:19:10,010 --> 00:19:11,060
זה טוב.

275
00:19:11,590 --> 00:19:14,240
למה שלא תתכונן ואני אפגש
אתה למעלה.

276
00:19:14,510 --> 00:19:15,560
בְּסֵדֶר.

277
00:19:34,890 --> 00:19:37,360
אז איך זה שמעולם לא ענית לאף אחד שלי
אותיות?

278
00:19:37,850 --> 00:19:39,790
מעולם לא קיבלתי אף אחד מהמכתבים שלך, קווין.

279
00:19:40,150 --> 00:19:41,950
כתבתי לך כנראה 50 פעם.

280
00:19:42,750 --> 00:19:44,830
מעולם לא ענית לאף אחד מהמכתבים שלי.

281
00:19:45,150 --> 00:19:46,950
בחייך, לא שמעתי ממך מילה.

282
00:19:47,330 --> 00:19:49,370
איך יכולתי לזכור את הכתובת שלך?

283
00:19:50,670 --> 00:19:54,790
454 Fuxing Lu, שנחאי, R463.

284
00:19:55,730 --> 00:19:56,780
הו, אלוהים.

285
00:19:57,030 --> 00:19:58,080
מַה?

286
00:19:58,650 --> 00:19:59,700
אֲבִי.

287
00:20:00,050 --> 00:20:02,280
הוא היה דיפלומט. היו לו הרבה
קשרים.

288
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
הוא בטח יירט את הדואר שלה.

289
00:20:06,180 --> 00:20:07,230
אין הפתעה.

290
00:20:07,500 --> 00:20:08,780
הוא אף פעם לא חיבב אותי.

291
00:20:09,840 --> 00:20:11,420
חשבתי שפשוט הרסתם אותי.

292
00:20:13,420 --> 00:20:14,470
זה עבד.

293
00:20:15,660 --> 00:20:16,800
הוא פיצל אותנו.

294
00:20:27,380 --> 00:20:29,550
אז, אתה בטח עושה די טוב ב
חדר כושר.

295
00:20:29,820 --> 00:20:30,870
כלומר...

296
00:20:30,910 --> 00:20:33,020
עם כל מסעות העולם שלך ו
דברים?

297
00:20:33,430 --> 00:20:36,170
אני מסתדר בסדר. קיבלנו די טוב
דבר הולך.

298
00:20:37,010 --> 00:20:40,490
אתה ומיכה וצ'רלי ג'ונס?

299
00:20:41,690 --> 00:20:42,740
אתה יודע?

300
00:20:43,870 --> 00:20:45,790
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

301
00:20:46,970 --> 00:20:48,020
אני מקווה שכן.

302
00:20:49,730 --> 00:20:53,280
האם יצאת לכאן בגלל שאתה
חשבתי שאני מעורב במשטרה שלך

303
00:20:54,450 --> 00:20:55,500
האם זו הייתה הסיבה?

304
00:20:56,550 --> 00:20:57,600
חלק מזה.

305
00:21:02,600 --> 00:21:06,090
אז אולי אפילו אחרי כל הזמן הזה,
אתה עדיין מרגיש כמוני.

306
00:21:20,500 --> 00:21:23,700
הקלטת הזו היא הסיבה שקרול הייתה
נהרג.

307
00:21:24,220 --> 00:21:29,280
מאוד חשוב לך לזכור
מה שראית כל הזמן.

308
00:21:34,280 --> 00:21:39,879
אני מרגישה כל כך טיפשה שלא ראיתי כלום
ראית משהו שאתה רק צריך

309
00:21:39,880 --> 00:21:45,679
לעזור למוח שלך לזכור אותו לנשום
לאט לאט פנימה והחוצה

310
00:21:45,680 --> 00:21:51,899
תחשוב רק על הקלטת שאני לא
לזכור רמזים כלשהם

311
00:21:51,900 --> 00:21:58,619
לעצום את העיניים לחשוב רק על
הקלטת מה אתה רואה

312
00:21:58,620 --> 00:22:01,100
אני כן רואה משהו מה

313
00:22:03,020 --> 00:22:04,540
היה בחור שצייר.

314
00:22:04,960 --> 00:22:06,010
אמן?

315
00:22:06,540 --> 00:22:07,590
כֵּן.

316
00:22:08,720 --> 00:22:10,260
שמרו על דעתכם צלולה.

317
00:22:12,380 --> 00:22:14,920
מה הוא צייר? נוף?

318
00:22:15,200 --> 00:22:16,250
דיוקן?

319
00:22:17,260 --> 00:22:18,480
מתומן.

320
00:22:18,860 --> 00:22:21,020
הוא היה צייר מופשט?

321
00:22:21,280 --> 00:22:23,560
לא, היה P בתוך המתומן.

322
00:22:23,800 --> 00:22:27,060
הוא צייר שלטים בתוך חניה
מוסך.

323
00:22:27,840 --> 00:22:28,890
זה טוב.

324
00:22:30,280 --> 00:22:31,330
זה משהו.

325
00:22:32,840 --> 00:22:33,890
בֶּאֱמֶת? תוֹדָה.

326
00:22:35,140 --> 00:22:40,739
אתה יודע, אני בעד המדיטציה הזו
דברים, אבל אני באמת חושב שזה יעזור

327
00:22:40,740 --> 00:22:41,980
אם הייתה לי כוס יין.

328
00:22:42,440 --> 00:22:44,910
אולי כדאי שתבואי אליי
לארוחת ערב.

329
00:22:45,040 --> 00:22:48,860
באווירה נינוחה, אני בטוח שאני
יכול לזכור אפילו יותר.

330
00:22:53,760 --> 00:22:54,810
בְּסֵדֶר.

331
00:22:55,100 --> 00:22:56,150
בַּטוּחַ.

332
00:22:57,960 --> 00:22:59,740
תודה רבה חבר'ה.

333
00:22:59,741 --> 00:23:03,519
אני לא מתראיין. מי אמר
משהו על ראיון?

334
00:23:03,520 --> 00:23:06,199
אני רוצה לשאול אותך כמה
שאלות על הזריקה של קרול.

335
00:23:06,200 --> 00:23:07,460
זו הייתה טרגדיה נוראית.

336
00:23:08,200 --> 00:23:09,250
כן, זה היה, שותף.

337
00:23:09,251 --> 00:23:12,359
אבל אתה יודע מה באמת מעניין?
גילינו שקרול הולכת

338
00:23:12,360 --> 00:23:13,819
דרך כמה מהמקרים הישנים שלך.

339
00:23:13,820 --> 00:23:15,080
לזריקה של קרול הייתה טינה.

340
00:23:15,081 --> 00:23:16,179
בֶּאֱמֶת? למה זה?

341
00:23:16,180 --> 00:23:17,860
היא הפסידה בתיק הון נגדי.

342
00:23:18,140 --> 00:23:22,399
כתוצאה מכך, התובעת שלחה אותה בחזרה
לעשות גניבה קטנה, תיקי סמים, ו

343
00:23:22,400 --> 00:23:25,519
מריבות ביתיות. אז אתה אומר לי
לקרול הייתה נקמה אישית? כֵּן.

344
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
למה אתה מייצג את צ'רלי ג'ונס?

345
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
איך זה רלוונטי?

346
00:23:28,801 --> 00:23:30,979
צ'רלי נתפס כשפורץ לקרול
משרד.

347
00:23:30,980 --> 00:23:32,540
הייתי אומר שזה די רלוונטי.

348
00:23:32,960 --> 00:23:35,140
אני לא אוהב את ההאשמה הסמויה שלך.

349
00:23:36,020 --> 00:23:37,620
למעשה, אני נעלב.

350
00:23:37,621 --> 00:23:40,799
אז אתה רוצה לשאול אותי עוד שאלה?

351
00:23:40,800 --> 00:23:41,850
קבל זימון.

352
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
אני רואה שהכרת את אחד החברים החדשים שלי. הוא
לדבר איתך?

353
00:24:02,100 --> 00:24:05,350
כן, בן זוגו הרחרח מסביב
חדר הכושר שואל שאלות.

354
00:24:05,351 --> 00:24:06,799
היי, מה קורה עם צ'רלי?

355
00:24:06,800 --> 00:24:07,850
חיברתי אותו.

356
00:24:08,100 --> 00:24:09,150
הוא בסדר.

357
00:24:09,560 --> 00:24:10,610
לא אמר מילה.

358
00:24:10,700 --> 00:24:14,760
למעשה, ברגע שזה נהרס, אנחנו
בבהירות.

359
00:24:14,761 --> 00:24:15,899
לֹא בְּדִיוּק.

360
00:24:15,900 --> 00:24:18,550
ירה במערכת. כשפרצנו פנימה, היא
צפה בזה.

361
00:24:19,920 --> 00:24:21,100
תן לי לנסח מחדש.

362
00:24:22,020 --> 00:24:24,250
ברגע שיטפלו בה, אנחנו ב-
ברור.

363
00:24:24,780 --> 00:24:26,180
אני לא רוצח, פרנק.

364
00:24:27,031 --> 00:24:28,939
זה מצחיק.

365
00:24:28,940 --> 00:24:32,940
נראה שזה סותר את מותו של א
עוזר דו"ח מסויים ששנינו מכירים.

366
00:24:33,180 --> 00:24:34,240
זאת הייתה תאונה.

367
00:24:34,520 --> 00:24:35,700
היא הפתיעה אותנו.

368
00:24:36,660 --> 00:24:38,140
תן לי להקשיח את הנחישות שלך.

369
00:24:39,100 --> 00:24:41,680
אם אני יורד, אתה יורד.

370
00:24:42,620 --> 00:24:43,670
בְּסֵדֶר.

371
00:24:43,800 --> 00:24:45,020
אני אראה מה אני יכול לעשות.

372
00:24:45,720 --> 00:24:48,660
קווין, עדיין יש לנו הרבה כסף
לעשות ביחד.

373
00:24:50,000 --> 00:24:51,050
כֵּן.

374
00:24:51,180 --> 00:24:52,230
יָמִינָה.

375
00:25:32,550 --> 00:25:36,350
קריספי. קריספי מאוד.

376
00:25:37,570 --> 00:25:39,010
אני לא טבח טוב במיוחד.

377
00:25:39,730 --> 00:25:41,530
אני מניח שאני עדיין קצת כועס.

378
00:25:41,850 --> 00:25:44,740
כמובן, אני אפילו לא טבח טוב במיוחד
כשאני לא כועס.

379
00:25:45,990 --> 00:25:47,040
אל תדאג.

380
00:25:47,230 --> 00:25:48,280
אתה בטוח.

381
00:25:49,710 --> 00:25:52,130
הו, תודה.

382
00:25:59,980 --> 00:26:01,060
יש לך חברה?

383
00:26:01,560 --> 00:26:04,870
זה אישי מדי? אתה לא חייב
לענות על זה. תשכחו ששאלתי.

384
00:26:06,760 --> 00:26:08,860
לא. לא כרגע.

385
00:26:11,820 --> 00:26:13,220
העבודה שלי היא במקום הראשון.

386
00:26:14,660 --> 00:26:17,480
אה, ובכן, יש נשים שכן
להבין את זה.

387
00:26:19,700 --> 00:26:21,960
את חברה נחמדה מאוד, מלאני.

388
00:26:24,460 --> 00:26:25,510
טובצ'ה.

389
00:26:27,600 --> 00:26:28,650
בבקשה תהיה שמח.

390
00:26:30,399 --> 00:26:31,449
אה, הנה.

391
00:26:31,460 --> 00:26:32,840
יש לי מתנה בשבילך.

392
00:26:34,020 --> 00:26:35,120
אתה לא.

393
00:26:35,500 --> 00:26:36,550
אני כן.

394
00:26:44,840 --> 00:26:45,890
אה.

395
00:26:46,440 --> 00:26:51,999
בסינית זה נקרא טונגשן, א
דמות שמספרת מה יקרה לו

396
00:26:52,000 --> 00:26:53,050
אותך בכל יום.

397
00:26:53,120 --> 00:26:56,020
אה, אז זה כמו הורוסקופ. אה, זהו
מקסים.

398
00:26:56,560 --> 00:26:58,180
יכולתי להשתמש בזה אתמול.

399
00:27:00,080 --> 00:27:01,130
תן לי.

400
00:27:03,140 --> 00:27:04,190
אֶתמוֹל.

401
00:27:06,680 --> 00:27:08,500
אתמול היה יום רע עבורך.

402
00:27:09,880 --> 00:27:10,930
הַיוֹם.

403
00:27:13,320 --> 00:27:14,370
אה.

404
00:27:15,100 --> 00:27:16,280
כדאי שנצא לאכול.

405
00:27:18,060 --> 00:27:21,760
פשוט תשאיר את האוכל שם. זה לא ילך
רע.

406
00:27:25,720 --> 00:27:26,770
אתה מוכן ללכת?

407
00:27:26,980 --> 00:27:28,030
בַּטוּחַ.

408
00:28:19,850 --> 00:28:21,230
יש לך גברת אימון?

409
00:28:22,121 --> 00:28:28,149
תודה לך, סמו, שהסכמת ללמד
לי קצת הגנה עצמית.

410
00:28:28,150 --> 00:28:29,009
ההנאה שלי.

411
00:28:29,010 --> 00:28:30,869
אני חושב שאישה צריכה לדעת איך
להגן על עצמה.

412
00:28:30,870 --> 00:28:34,910
תודה לך. כֵּן. ואתה כל כך טוב בזה
זה. זה מדהים מה אתה יכול לעשות.

413
00:28:35,550 --> 00:28:36,930
שנים רבות של הכשרה.

414
00:28:37,250 --> 00:28:39,780
אה, טוב, אם יש משהו שאני יכול
לעשות עבורך.

415
00:28:40,050 --> 00:28:41,490
את לא חייבת לי כלום, מלאני.

416
00:28:42,120 --> 00:28:45,999
ובכן, אם אתה חושב על משהו, אני מתכוון,
אני יכול לתפור כפתור או לסדר מחדש את שלך

417
00:28:46,000 --> 00:28:49,399
ארון. אני אפילו מכיר שופט, תעבורה
בית משפט, למקרה שתקבל כרטיס. לֹא

418
00:28:49,400 --> 00:28:51,039
אני חושב שאתה נהג גרוע או
כל דבר.

419
00:28:51,040 --> 00:28:53,620
מלאני. כֵּן? הגיע הזמן שלך
שיעור.

420
00:28:54,060 --> 00:28:56,110
יָמִינָה. אני אפסיק לדבר. זה רע
הרגל.

421
00:28:56,360 --> 00:29:02,200
כדי להצליח, אתה חייב
להסיח את דעתו של היריב ואז לתקוף.

422
00:29:02,520 --> 00:29:04,930
אז מה עלי לעשות, בעיטה גבוהה או א
קצוץ קראטה?

423
00:29:05,220 --> 00:29:07,220
לא. רקע ברגל.

424
00:29:09,480 --> 00:29:10,530
בְּסֵדֶר.

425
00:29:10,880 --> 00:29:11,930
בואו נתאמן.

426
00:29:11,931 --> 00:29:12,969
בסדר, טוב.

427
00:29:12,970 --> 00:29:19,370
בוא נגיד שאני לבד בחניה
מבנה, הליכה למכונית שלי, וא

428
00:29:19,530 --> 00:29:23,230
זר דובר זר מתקרב אליי
מאחור.

429
00:29:27,330 --> 00:29:30,090
ובכן, הוא מתקרב יותר ויותר.

430
00:29:30,690 --> 00:29:33,230
אני יכול להרגיש אותו נושם על העורף של
הצוואר שלי.

431
00:29:34,030 --> 00:29:37,160
האם אתה חושב שאתה הולך להיות ב
מדינות לאורך זמן, סמואל?

432
00:29:37,350 --> 00:29:38,790
אני לא יודע. אוּלַי.

433
00:29:39,600 --> 00:29:42,130
ובכן, אז הזר תופס אותי
המותניים.

434
00:29:42,311 --> 00:29:44,279
כָּזֶה?

435
00:29:44,280 --> 00:29:45,420
טוב, קצת יותר צמוד.

436
00:29:45,600 --> 00:29:46,650
ככה.

437
00:29:46,740 --> 00:29:47,790
כֵּן.

438
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
אתה יודע, יש הרבה שאני יכול להראות
אתה בלוס אנג'לס.

439
00:29:51,100 --> 00:29:54,110
האם היית פעם בגנים ב-
מוזיאון הנטינגטון?

440
00:29:54,660 --> 00:29:55,710
מלאני.

441
00:29:55,800 --> 00:29:59,220
כדאי שנמשיך בשיעור. הו,
נכון.

442
00:30:00,420 --> 00:30:03,250
אתה יודע, תמיד יש ספריה של
בורות זפת, אתה יודע.

443
00:30:03,260 --> 00:30:07,580
אה, זה טוב? הסחתי את דעתך.

444
00:30:07,860 --> 00:30:09,870
כֵּן. לא הייתי מוכן.

445
00:30:10,270 --> 00:30:11,750
אתה מורה טוב, סלמו.

446
00:30:12,170 --> 00:30:13,910
הו, תודה. אתה בסדר?

447
00:30:14,470 --> 00:30:16,270
כֵּן. אוקיי, מה עוד אתה יכול ללמד אותי?

448
00:30:16,750 --> 00:30:17,800
ברור,

449
00:30:17,801 --> 00:30:20,129
כל מה שיש בקלטת יכולה לשים
מרדוק משם.

450
00:30:20,130 --> 00:30:23,189
הבעיה היא שמלני לא ראתה
כל דבר בקלטת שיכול לעזור לנו.

451
00:30:23,190 --> 00:30:26,729
מצא את סגן החניון,
מגדלי אוקטגון, על ווילשייר. כמו כן

452
00:30:26,730 --> 00:30:28,449
לשכן את משרדי עורכי הדין של פרנק מרדוק.

453
00:30:28,450 --> 00:30:31,589
זה לא מקרי, נכון? גם לא
העובדה שצ'ארלי ג'ונס היה

454
00:30:31,590 --> 00:30:34,789
שוחרר בערבות, פורסם על ידי מרדוק'ס
מוצק. מה עם החבר שלך קווין, מי

455
00:30:34,790 --> 00:30:35,809
מנהל את חדר הכושר?

456
00:30:35,810 --> 00:30:37,410
אממ ראיתי אותו. הוא לא היה מועיל.

457
00:30:37,630 --> 00:30:39,220
אה. מה הוא אמר?

458
00:30:39,620 --> 00:30:40,880
שׁוּם דָבָר. זה היה אישי.

459
00:30:41,180 --> 00:30:42,230
פשוט נתפסנו.

460
00:30:42,231 --> 00:30:47,239
מה הקטע, סגן? אתה מסתכל
קצת מודאג.

461
00:30:47,240 --> 00:30:48,380
לא, לא, לא, לא.

462
00:30:49,280 --> 00:30:51,930
הילד של קפטן מקפרלן מוכר ממתקים
גם ברים.

463
00:30:51,931 --> 00:30:54,139
כל הסמים והפורנזיים קנו
ממנו.

464
00:30:54,140 --> 00:30:56,099
זאת אומרת, זו לא צדקה. זהו
לוחמה.

465
00:30:56,100 --> 00:30:59,800
הוא ואני, הלכנו לאקדמיה
ביחד. עכשיו אנחנו במלחמה

466
00:31:00,320 --> 00:31:01,370
יוצא מכלל שליטה.

467
00:31:03,880 --> 00:31:04,930
מַה?

468
00:31:06,520 --> 00:31:07,570
הכבוד, אדוני.

469
00:31:07,571 --> 00:31:08,889
לדבר איתך לשנייה?

470
00:31:08,890 --> 00:31:09,940
מה לא בסדר, פפה?

471
00:31:10,730 --> 00:31:13,490
אני חושב שהחבר הוותיק שלי קווין יכול להיות
מעורב בזה.

472
00:31:13,830 --> 00:31:14,880
יש לך הוכחות?

473
00:31:16,530 --> 00:31:17,580
אוּלַי.

474
00:31:19,250 --> 00:31:21,610
שמור את הרגשות שלך עד שנקבל הוכחה.

475
00:31:24,270 --> 00:31:25,320
אני מקווה שאני טועה.

476
00:31:26,510 --> 00:31:27,560
נגלה בקרוב.

477
00:31:41,811 --> 00:31:43,659
פספסת?

478
00:31:43,660 --> 00:31:47,099
אם ראית את השוטר הסיני הזה והיית יודע
כל דבר על אומנויות לחימה, תקבל

479
00:31:47,100 --> 00:31:48,240
התמונה ממש מהר.

480
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
קיבלתי את התמונה.

481
00:31:49,920 --> 00:31:52,630
אם האפרוח הזה היה יודע משהו, היינו בפנים
אזיקים כבר.

482
00:31:52,860 --> 00:31:56,640
כשהיא בחיים, הם עדיין יכולים לבנות א
מקרה נסיבתי.

483
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
אנחנו צריכים לקשור את זה.

484
00:32:04,820 --> 00:32:05,870
כָּאן.

485
00:32:06,240 --> 00:32:07,840
נקח גישה ישירה יותר.

486
00:32:10,500 --> 00:32:11,760
בלתי ניתן למעקב לחלוטין.

487
00:32:12,780 --> 00:32:13,830
תן לזה הזדמנות.

488
00:32:22,700 --> 00:32:24,980
אז אתה אחראי לבטיחותי?

489
00:32:25,480 --> 00:32:28,780
כֵּן. הו, זה מפחיד ומרגש.

490
00:32:29,260 --> 00:32:31,860
אני מרגיש כמו וויטני יוסטון ב-The
שומר ראש.

491
00:32:32,500 --> 00:32:34,040
אני לא קווין קוסטנר.

492
00:32:34,400 --> 00:32:37,540
בטח שכן, אחרי חג ההודיה הגדול
ארוחה.

493
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
המצלמה נשארת ב-24-7.

494
00:32:42,760 --> 00:32:46,670
הם הותקנו לפני כחודשיים
במה שהיה נקודה עיוורת במוסך.

495
00:32:46,940 --> 00:32:48,720
זאת המצלמה. זה מה שראיתי.

496
00:32:49,100 --> 00:32:53,079
קרול שוט הייתה כאן כמה פעמים. היא
רצה לראות קלטות אבטחה עבור P2

497
00:32:53,080 --> 00:32:55,040
מפלס וגם לקומה 23.

498
00:32:56,000 --> 00:32:58,540
איפה יש לפרנק מרדוק את שלו
משרדים?

499
00:32:59,040 --> 00:33:00,090
אותה קומה.

500
00:33:00,091 --> 00:33:05,399
זה מעניין כי כששלחנו
מזכר לדיירים על החדש

501
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
מצלמות, הוא בא לחפש את אותו הדבר
קלטות.

502
00:33:08,380 --> 00:33:11,030
הוא רצה את זה שמיס שוט קיבלה
מתרגש.

503
00:33:11,180 --> 00:33:12,230
מה היה עליו?

504
00:33:13,149 --> 00:33:16,519
רק אנשים חונים מכוניות, אבל אני מניח שאני
כנראה פספס משהו.

505
00:33:17,990 --> 00:33:19,040
עוד שאלה אחת.

506
00:33:19,170 --> 00:33:21,690
בַּטוּחַ. מי צבע את החניון שלך?

507
00:33:24,810 --> 00:33:26,530
כֵּן. אני מסכים.

508
00:33:28,090 --> 00:33:29,410
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

509
00:33:29,690 --> 00:33:30,740
ביי.

510
00:33:31,790 --> 00:33:33,570
האנגלית שלך טובה מאוד.

511
00:33:33,910 --> 00:33:35,030
אמרתי לך את זה?

512
00:33:35,690 --> 00:33:37,250
בוא נחזור לדירה שלך.

513
00:33:37,990 --> 00:33:39,040
בְּסֵדֶר.

514
00:33:39,390 --> 00:33:41,970
מלאני, אני צריך שתהיה הפיתיון שלי.

515
00:33:42,790 --> 00:33:44,650
מְזוּיָף? כמו לדיג.

516
00:33:45,890 --> 00:33:47,230
לתפוס את הרעים.

517
00:33:48,890 --> 00:33:49,940
בֶּאֱמֶת?

518
00:33:51,010 --> 00:33:52,060
הא.

519
00:34:04,770 --> 00:34:05,820
קיבלת את הגב שלי?

520
00:34:06,150 --> 00:34:07,590
אל תדאג בקשר לזה. קיבלנו את זה.

521
00:34:07,930 --> 00:34:08,980
זָהִיר.

522
00:34:19,671 --> 00:34:21,829
בבקשה, זה עובד?

523
00:34:21,830 --> 00:34:23,270
אתה לא צריך לעשות כלום.

524
00:34:23,429 --> 00:34:25,449
תישאר איתי. אני יכול לעשות את זה.

525
00:34:26,130 --> 00:34:27,180
אני יכול לראות את היד שלך?

526
00:34:28,690 --> 00:34:30,630
וואו. מישהו אי פעם קרא את כף היד שלך?

527
00:34:30,889 --> 00:34:33,270
לא. יש לך חבל חיים ארוך מאוד.

528
00:34:35,350 --> 00:34:36,400
סמו!

529
00:34:37,110 --> 00:34:40,010
זרוק את האקדח שלך. יש לך יותר ממספרם. זרוק
זה.

530
00:34:41,510 --> 00:34:43,430
זרוק את זה! קדימה, קווין, זרוק את האקדח!

531
00:34:44,270 --> 00:34:45,470
קדימה, קווין, עזוב את זה!

532
00:34:46,989 --> 00:34:48,039
אל תהיה טיפש.

533
00:34:52,520 --> 00:34:53,720
אין לך ברירה אחרת.

534
00:34:58,540 --> 00:35:01,010
רד על הברכיים. שים את הידיים שלך מאחור
את הראש שלך.

535
00:35:08,781 --> 00:35:12,259
יש לך זכות לשתוק.

536
00:35:12,260 --> 00:35:15,510
כל מה שאתה אומר יכול וישמש
נגדך בבית משפט.

537
00:35:17,780 --> 00:35:18,830
ניסיון רצח.

538
00:35:19,060 --> 00:35:20,110
החזקת נשק.

539
00:35:20,111 --> 00:35:24,559
השניים האלה לבד היו מרחיקים אותך
25 שנים. אתה גם מסתכל על א

540
00:35:24,560 --> 00:35:25,610
טעינה אחת.

541
00:35:26,300 --> 00:35:27,660
לא ביצעתי שום רצח.

542
00:35:27,960 --> 00:35:29,010
אז תעזור לנו.

543
00:35:29,140 --> 00:35:32,330
אתה לבד ליד השולחן, קווין, ו
אתה תקוע עם הכרטיסייה.

544
00:35:32,440 --> 00:35:34,550
המחיר של החופש שלך הוא כנה
רצח.

545
00:35:35,700 --> 00:35:38,240
אני לא יכול לתת לך אותו.

546
00:35:38,520 --> 00:35:39,980
הוא יוותר עליך תוך שנייה.

547
00:35:40,760 --> 00:35:41,810
תחשוב על זה.

548
00:35:41,811 --> 00:35:46,599
גם אם אתן לך אותו, הוא היה קושר אותך
בקשר משפטי.

549
00:35:46,600 --> 00:35:48,710
לא מבוסס על העדות שלך, הוא
לא יעשה זאת.

550
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
קרול שולטה הייתה תאונה?

551
00:35:51,610 --> 00:35:52,660
יָמִינָה.

552
00:35:53,290 --> 00:35:55,640
אל תזרוק את החיים שלך בשביל הבחור הזה,
קווין.

553
00:35:58,290 --> 00:35:59,450
מה אני צריך לעשות?

554
00:36:00,970 --> 00:36:02,230
בוקר טוב, רבותיי.

555
00:36:02,770 --> 00:36:05,060
האם אתם יכולים ללמוד משהו במשטרה
101?

556
00:36:05,061 --> 00:36:08,429
אתה לא יכול לחקור חשוד בלעדיו
עורך דין נוכח.

557
00:36:08,430 --> 00:36:11,860
בחייך, מרדוק, אתה יודע טוב כמוני
תעשה זאת, זו הבחירה של הלקוח שלך.

558
00:36:13,170 --> 00:36:17,909
ובכן, אני כאן עכשיו. קווין, עכשיו או לעולם לא.
אם יש לך שאלות עבורי

559
00:36:17,910 --> 00:36:19,680
לקוח... הפנה אותם אלי.

560
00:36:21,860 --> 00:36:22,910
קדימה, קווין.

561
00:36:23,280 --> 00:36:26,300
תמסור את הבחור הזה. זה לא מאוחר מדי. אנחנו
יכול לעשות עסקה.

562
00:36:28,640 --> 00:36:29,690
פצצה פורסמה.

563
00:36:30,740 --> 00:36:31,880
הראיון הזה הסתיים.

564
00:36:51,760 --> 00:36:54,950
עדיין יש לנו יותר אפשרויות משפטיות מאשר
אתה יכול לנער מקל.

565
00:36:54,951 --> 00:36:56,299
אתה צוחק עלי, נכון?

566
00:36:56,300 --> 00:36:59,250
אתה באמת מאמין שאתה יכול להוציא אותי
הבלגן המעוות הזה?

567
00:36:59,251 --> 00:37:01,679
מסובך זה טוב כשאתה על
הגנה.

568
00:37:01,680 --> 00:37:03,919
אין דבר טוב יותר ממבולבל
חבר מושבעים.

569
00:37:03,920 --> 00:37:05,140
אני לא טיפש שלך, פרנק.

570
00:37:06,700 --> 00:37:07,960
אתה לא מוותר עליי.

571
00:37:08,940 --> 00:37:10,840
לא. אני נוסע לפרו.

572
00:37:11,120 --> 00:37:12,170
להרי האנדים.

573
00:37:12,680 --> 00:37:14,600
ואין מה לעשות בנידון.

574
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
יש לך בעיה, ארל?

575
00:37:22,880 --> 00:37:24,060
אה, אין בעיה.

576
00:37:26,660 --> 00:37:28,460
אתה זוכר את מגדל אוטאקון?

577
00:37:30,480 --> 00:37:33,020
445 אפונה בשישה צבעים שונים.

578
00:37:33,320 --> 00:37:34,370
כן, אני זוכר.

579
00:37:34,860 --> 00:37:36,940
האם אתה מכיר מישהו מהאיש הזה?

580
00:37:42,860 --> 00:37:43,910
ההוא.

581
00:37:44,360 --> 00:37:45,410
וזה?

582
00:37:46,520 --> 00:37:47,570
ההוא.

583
00:37:50,120 --> 00:37:51,560
זה לגבי האקדח, לא?

584
00:37:51,680 --> 00:37:52,730
אֶקְדָח? כֵּן.

585
00:37:53,620 --> 00:37:55,840
ראיתי את הבחור הזה נותן אקדח לבחור הזה.

586
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
חשב שהוא נתן מכה בזרוע.

587
00:37:58,740 --> 00:37:59,790
כנראה כסף.

588
00:38:00,860 --> 00:38:01,910
אתה בטוח?

589
00:38:02,180 --> 00:38:03,480
כמובן שאני בטוח.

590
00:38:03,840 --> 00:38:08,120
הייתי תקוע במוסך הזה במשך שש
שבועות. זה היה כמו חסך חושי.

591
00:38:08,520 --> 00:38:09,600
שמתי לב להכל.

592
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
למה לא דיווחת על זה ל-
משטרה?

593
00:38:12,980 --> 00:38:14,840
אני מתרחק מעניינים של אחרים.

594
00:38:15,260 --> 00:38:16,840
אלא אם ישאלו אותי לחוות דעתי.

595
00:38:16,841 --> 00:38:18,339
תודה לך.

596
00:38:18,340 --> 00:38:19,390
כן, כן.

597
00:38:19,391 --> 00:38:23,379
מלאני, על סמך תעודת זהות של צייר השלטים,
אנחנו זזים. הנה צווי הרצח

598
00:38:23,380 --> 00:38:26,460
עבור קווין זיידל ומרדוק.
סגן, קו חמש.

599
00:38:26,880 --> 00:38:27,930
טובצ'ה.

600
00:38:29,540 --> 00:38:30,860
ניצחון. כן, סגן.

601
00:38:31,220 --> 00:38:33,220
אתה יכול לגרד את מרדוק. הוא מת.

602
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
נהרג בלימוזינה השחורה והיפה שלו.

603
00:38:36,060 --> 00:38:37,240
יש סימן לקווין?

604
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
לא, אין סימן לקווין. הוא עדיין MIA.

605
00:38:40,340 --> 00:38:41,390
אין סימן.

606
00:39:21,840 --> 00:39:22,890
ההנאה שלי.

607
00:41:13,100 --> 00:41:15,220
נִפלָא. אני אוהב לבשל.

608
00:41:16,480 --> 00:41:19,310
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח לי
לקבל חגורה שחורה?

609
00:41:20,200 --> 00:41:21,250
אולי מחר.

610
00:41:21,780 --> 00:41:23,400
לא, קדימה. אני רציני.

611
00:41:23,880 --> 00:41:26,940
בַּטוּחַ. אתה יכול לקנות אחד נחמד מגוצ'י.

612
00:41:27,600 --> 00:41:31,380
לא, אני רוצה להרוויח את זה. אני רוצה שתעשה זאת
תלמד אותי עוד כמה דברים.

613
00:41:31,760 --> 00:41:36,400
אומנויות לחימה אינן קשורות לחגורות. זה
על מה שיש כאן וכאן.

614
00:41:37,980 --> 00:41:39,030
טוב, אז.

615
00:41:39,031 --> 00:41:42,569
אולי תוכל ללמד אותי איך להכות
מישהו עם כבלי הזינוק שלי. מה לעשות

616
00:41:42,570 --> 00:41:43,620
אתה חושב?

617
00:41:43,750 --> 00:41:45,590
תעשה את זה בשנה הבאה.

618
00:41:46,630 --> 00:41:49,250
אה, לא.

619
00:41:49,790 --> 00:41:50,910
שכחתי קינוח.

620
00:41:52,250 --> 00:41:53,300
אֵין בְּעָיָוֹת.

621
00:41:55,890 --> 00:41:57,490
יש לי עוד באוטו.

622
00:42:17,081 --> 00:42:19,939
אה, מה שלא יהיה, מה שיהיה בסדר.

623
00:42:19,940 --> 00:42:21,740
היי, קבל את הס'מורות.

624
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
S'mores. קבל את הס'מורות.

625
00:42:40,880 --> 00:42:42,400
יש לנו עובדת ניקיון?

626
00:42:55,180 --> 00:42:56,230
בְּסֵדֶר. זה היה טוב.

627
00:42:56,420 --> 00:42:58,460
טוֹב? טוֹב. טוֹב. בְּסֵדֶר.

628
00:43:06,980 --> 00:43:09,600
הלילה, ממשיך את קלינט איסטווד
העונה.

629
00:43:09,900 --> 00:43:13,570
איפה הוא, גברת רינגרמן? אני צריך
להגיד לך אז תחזיר אותו לכלא?

630
00:43:13,980 --> 00:43:17,220
הוא שוטר גאה מכדי לחזור הביתה
בלי הסחורה שלו.

631
00:43:17,660 --> 00:43:20,540
Coogan's Bluff נמצא ב-10 ב-ITV4.

632
00:43:20,590 --> 00:43:25,140
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0